【你們只有一個「最近」，我們其實有兩個！】
考慮一下：
? Recently I’ll go to Japan.
錯！這點也常常錯！我也知道為什麼錯！就是：
→ 很多人好像覺得「最近」一律可以翻譯成 recently.
不行！
中文的「最近」可以表示過去的最近，還有未來的最近。
但英文其實有兩個最近！
★ 過去的的確是 recently
★ 未來的應該說 soon! 用recently 是錯的!
所以上面的句子，表示未來的 I’ll （= I will) 不能配表示過去的 recently. 所以是⋯
√ I’ll go to Japan soon.
就這麼簡單！
好了，如果你還沒翻過我兩本書的精彩內容，You should do it SOON！
博客來：https://goo.gl/twufz6
金石堂：https://goo.gl/F7SW7B
誠品：https://goo.gl/vfuYlm
讀冊：https://goo.gl/m3fk5R
Search